大寅玖 - 岸壁の母

岸壁の母-大寅玖

母は来ました　今日も来た 母亲来了 今天又来了
　　 この岸壁(がんべき)に今日も来た　 今天又来到这个码头

とどかぬ愿いと　知りながら　 明知道这是无法达成的愿望

もしやもしやに　もしやもしやに我还是来试试　

ひかされて

(セリフ/台词)

また引扬船(ひきあげせん)が帰って来たに、今度もあの子は帰らない…

遣返的船回来了 这次那个孩子没有回来
この岸壁で待っているわしの姿が见えんのか..

有看见我在这个码头等你的身影吗?

港の名前は舞鹤なのに何故飞んで来てはくれぬのじゃ…

港口的名子叫舞鹤怎么你一飞走就不回来了..

帰れないなら大きな声で…

如果无法回来就大声说吧..

お愿い…せめて　せめて一言(ひとこと)…

拜托你..请你.请你.说一声吧..

呼んで下(こだ)さい　おがみます 只要喊一下你平安就好了

ああ　おっ母さん　よく来たと 啊啊说声妈妈我不能回去了

海山千里(うみやませんり)と言うけれど 虽然说分离千山万里

何で远かろ　何で远かろ 但这不远一点也不算远

母と子に 妈妈和你

(セリフ/台词)
あれから十年…

已经经过了10年了..

あの子はどうしているじゃろう

那个孩子现在不知道过怎么样了..

雪と风のシベリアは寒いじゃろう…

风雪交加的西伯利亚一定很冷吧..

つらかったじゃろうと　いのちの限(かぎ)り抱きしめて…

生活一定很痛苦艰难只要我还有命在一定紧紧抱著你..

この肌(はだ)で温(あたた)めてやりたい

用我身躯的体温把你温热

その火の気るまで　死にはせん

这天到来之前我决不能死

いつまでも待っている…

不管多久我都要等待..

悲愿(ひがん)十年　この祈(いの)り

这个悲苦的愿望已经祈祷了10年了

神様(かみさま)だけが　知っている

只有神明才能了解

流(なが)れる云(くも)より　风よりも

这种比风比流云

つらいさだめの　つらいさだめの

注定是悲惨的命运注定是悲惨的命运　

杖(つえ)ひとつ

只剩拐杖一只了

(セリフ/台词)

ああ风よ、心あらば伝えてよ

啊啊风啊我的心意如果你知道就请告诉我

いとし子待ちて今日もまた

今天又来这里等我的孩子

怒涛砕(ごとうくだ)くる岸壁(がんべき)に立つ母の姿を…

母亲的身影又竚立在波涛汹涌的码头...
未经许可,不得翻唱或使用